How to State Someone Else’s Desires （Exceptional Case）(Japanese Version)

無人島で３日間何も食べていない状態を想像してみてください。あなたは今、死ぬほどおなかがすいています。何でもいいから食べたい。さて、あなたなら何を探しますか？

「何でもいいから食べたい」は正しい言い方です。意味上の主語が「あなた」なのに「食べたい」を使うのは変だと思うかもしれませんが、そうではありません。確かに普通の会話では、自分以外の人の気持ちを「～たい」を使って決めつけることはできません。しかし、ここでは仮定の話が展開されているわけですから、人の気持ちも話し手が決めていいことになります。そして、この表現をとることで、第三者の欲求を生々しく表現することができます。

English Version