Negative Questions （Japanese Version)

疑問文に対する答えは、通常「はい」が “yes” に「いいえ」が “no” に相当します。しかし、「はい／いいえ」の機能は “yes/no” の機能と同じではありません。否定疑問文に答えるときには特に注意が必要です。次に例文をご覧ください。

ひろし、あなたは一緒に来ないのですか？ Aren’t you coming with us, Hiroshi?
いいえ、行きます。 Yes, I am.

この例文では、「いいえ」が “yes” に対応しています。英語では、回答者の意思である “I am coming” という肯定形に対応して “yes” となるのに対して、日本語では質問者の判断 “you aren’t coming” を受けて、それを否定する「いいえ」で答えます。英語の “yes/no” は後続の文が肯定形であるか否定形であるかに束縛されるのに対して、日本語の「はい／いいえ」は、後続の文に束縛されません。質問者の判断や意図を察して、それが自分の考えに沿っていれば「はい」、そうでなければ「いいえ」と答えます。

ひろし、一緒に来ませんか？ “Why don’t you come with us, Hiroshi?”
いいえ。行きません。 “No, I won’t.”

この例文も否定疑問文ですが、質問者の意図は勧誘です。回答者は質問者の意図が “will you come?” であると察したうえで、勧誘を受けるなら「はい」、受けないなら「いいえ」と答えます。

English Version
http://meadowlake001.blogspot.jp/2014/09/negative-question.html

全部の投稿が見られるサイトはこちらです。
http://tinyurl.com/p94ujhz