そのパーティーはとても楽しかった。 The party was very enjoyable.
「楽しかった」は形容詞「楽しい」の過去形で、常体（普通体）です。「楽しかった」を敬体（丁寧体）に変えるには助動詞「です」を付け加えますが、間違う人が多いので注意しましょう。
そのパーティーはとても楽しかったでした。 (誤)
そのパーティーはとても楽しいでした。 (誤)
そのパーティーはとても楽しかったです。 (正)
（正）と書いておいてこんなことを言うのは変ですが、私はこの「楽しかったです」という言いかたが好きではありません。何となく子供っぽい感じがするからです。これって、日本語の弱点の一つだと思います。「楽しくありました」が一番適切に思えるのですが、残念ながらこの言いかたは現代日本語では使われていません。
常体の文章と敬体の文章を比べてみましょう。どちらも正しい文章です。
（常体）きのうは休みだった。私は妻と映画を見に行った。楽しかった。I was off work yesterday and went to the movies with my wife. It was a lot of fun.
（敬体）きのうはお休みでした。私は妻と映画を見に行きました。楽しかったです。 I was off work yesterday and went to the movies with my wife. It was a lot of fun.
敬体の最後の文（楽しかったです）は、私にはどうしても子供っぽく聞こえます。ですから、「とても楽しい時間を過ごすことができました。」などと、工夫したくなります。
English Version
http://meadowlake001.blogspot.jp/2014/09/past-form-of-adjective.html
全部の投稿が見られるサイトはこちらです。
http://tinyurl.com/p94ujhz
No comments:
Post a Comment