(B-2) ひろ子に会うなら、この手紙を持って行ってください。If you will meet Hiroko, please bring this letter with you.
(A-1)では、「ひろ子に会う」という出来事は「手紙を渡す」という出来事よりも時間的に前です。一方 (B-2) では、「ひろ子に会う」のは「手紙を持って行った」後です。
(A-2) ひろ子に会ったら、この手紙を持って行ってください。 (誤)
(B-1) ひろ子に会うなら、この手紙を渡してください。 (正) If you will meet Hiroko, please hand her this letter.
(A-2) は誤りです。事象Xが事象Yの後に起きる場合、”X たら Y” の構文をとることはできません。一方、(B-1) は正しい。"X なら Y" と言う構文は、XとYの時間的な前後関係によらず使えます。
(A-1) ひろ子に会ったら、この手紙を渡してください。 If you meet Hiroko, please hand her this letter.
(B-1) ひろ子に会うなら、この手紙を渡してください。If you will meet Hiroko, please hand her this letter.
(A-1) と (B-1) は良く似ていますが、少し違います。「ひろ子に会うなら」という言い方には、「会うつもりなら」というニュアンスがあります。
原文はこちら
http://meadowlake001.blogspot.jp/2014/12/the-difference-between-and_18.html
No comments:
Post a Comment