「知らない」と「わからない」の違い
(A) I don’t know Mary-Louise Parker. 私はメアリールイーズ・パーカーを知らない。
(B) I don’t understand what you mean. 私はあなたの言いたいことがわからない。
“know” の否定は「知らない」で、“understand”の否定は「わからない」と覚えている方が多いと思います。しかし、これにも落とし穴があります。
Why do you like salami? なぜサラミソーセージが好きなのですか？
Well, I don’t know why.
（誤）うーん。なぜだか知りません。
（正）うーん。なぜだかわかりません。
一度頭で考えて” I don’t know” と答えるときは、「知りません」ではなく「わかりません」と言わなければなりません。"understand" とは無関係なのに「わからない」を使う例をもう一つ示します。
Which wine do you prefer? どちらのワインがお好みですか？
Either will do. I can’t tell the difference between them. どちらでも結構です。私には違いがわかりませんので。
No comments:
Post a Comment