The Difference Between "To Like" and "好き” （Japanese Version)

"好き”と"like"の違い

I like apples. 私はりんごが好きだ。

“like” は通常 “好き” と翻訳できますが、これが通用しないこともあります。

Hiroko; Happy birthday! This is a small present for you. 誕生日おめでとう。これ、プレゼント。
Naomi: Thank you! ありがとう。
Hiroko: Do you like it? どう？気に入った？
Naomi: Yeah, I like it very much. ええ。とても気に入ったわ。

最後のNaomi の言葉を「とても好きだわ」としてはいけません。もらったばかりのプレゼントに対して「好き」というのは、ちょっと変です。ものを好きになるには時間がかかると考えられ、「好き 」という言葉が使えるのはその「時間」が経った後です。もう一つ例を挙げましょう。

I heard the new song by Mr. Children yesterday. I liked it very much.

(誤) 昨日、ミスチルの新曲を聞いた。私はその曲がとても好きだった。
(正) 昨日、ミスチルの新曲を聞いた。私はその曲がとても気に入った。

原文はこちら
http://meadowlake001.blogspot.jp/2014/12/the-difference-between-to-like-and.html

全部の投稿が見られるサイトはこちらです。

http://tinyurl.com/p94ujhz